はんこと印鑑。なぜ呼び方がちがうの？
本来の「印鑑」の意味とははんこを捺印した「印影」のことで、その印影の中でも実印や
銀行印など、公的機関や金融機関にあらかじめ登録している特定の印影のことを
「印鑑」と呼びます。
ですが、最近の日本語はその時々で意味や呼び名が変わったりするので、少し戸惑いますよね。
近頃、ご来店されるお客様は捺す物のことを総じて「印鑑」と呼ばれる事が多くございます。
当店では名前などが彫刻してあるはんこは印鑑とは呼ばず、はんこ(判子)、はんと呼びます。
または一般的にあまり馴染みはありませんが、正確には 印判と呼びます。
個人的には「印判」と呼んでも馴染みがないですし、少し堅い言葉に感じますので、「はんこ」
と呼んでいます。これは、言葉の響きがかわいく感じて、より親しみが湧くからです。
先述の通りお客様はおおよその物を「印鑑」と仰います。
(印判から、シャチハタ印、ゴム印まで。）
私の勝手な解釈では「印鑑」＝「印判」
「シャチハタ印」＝「スタンプ」
※ゴム判につけるインクはスタンプ台と呼びます。
「デザイン樹脂印」＝「ゴム印」
だと認識しているため、ご来店のお客様から、「印鑑をください」と言われますと
彫刻して制作する印鑑のことだと勘違いしてお話をしてしまい
会話が上手くかみ合わない事が稀にございます。w
また、「スタンプください」＝「シャチハタ印ください」ですので内容をお伺いしますと
スタンプ台のことであったりもします。^^;
言葉のみに頼らず、お客様のお言葉をよく聴き、雰囲気や、ジェスチャーなども見逃さず
心を通わせた対応ができるようにしていきたいものですね。
(つづく)
次回は、はんこのいろいろ～サイズの違い編～を書いてみたいと存じます。
今後ともアートマンはんわを何卒よろしくお願いいたします。
平野 太治
はんこ、実印、ゴム印のことなら岐阜のアートマンはんわまで！
岐阜県羽島郡岐南町八剣2丁目24番地
TEL.058-240-4778 / FAX.058-240-4779
営業時間 9：00～19：00 不定休
